Hungarian-English translations for jogosultság

claim
us
I should like to point out that it is also a shared resource, that is to say, a resource over which no one can claim exclusive ownership or an 'entitlement'. Szeretnék rámutatni arra, hogy egyben közös erőforrás is, vagyis olyan erőforrás, amelynek kizárólagos tulajdonjogára senki sem tarthat igényt vagy "jogosultságot”. One by one, the entitlements once bestowed by nationality have been eroded: the right of residence; the right to elect your own representatives; increasingly, too, the right to claim welfare. A nemzetiségből fakadó jogosultságok egymás után erodálódnak: a tartózkodási jog; a saját képviselő megválasztásának joga; és egyre inkább a jólét iránti igényhez való jog is. a claim of ownership
clearanceThe plane got clearance from air traffic control, and we were off.He got clearance to travel to America, even though he had previous links to terrorists

entitlementThis is a very important entitlement. Ez egy nagyon fontos jogosultság. We also want to look at consumers' entitlements. Meg akarjuk továbbá vizsgálni a fogyasztók jogosultságait. That is why the Treaty refers to consular protection as an 'entitlement' and not a 'right'. Ez az oka annak, hogy a Szerződés a konzuli védelemre a "jogosultság”, nem pedig a "jog” kifejezéssel hivatkozik.
privilege
us
Workers must have the same criteria for accessing public social protection schemes, notably as regards contributions and privileges. A dolgozóknak ugyanazon kritériumok alapján kell hozzáférniük a szociális védelmi rendszerekhez, különösen a járulékokhoz és jogosultságokhoz. All first-year professors here must teach four courses a term, yet youre only teaching one! What entitled you to such a privilege?Your honor, my client is not required to answer that; her response is protected by attorney-client privilege
right
uk
us
Portability of supplementary pension rights (vote) A kiegészítő nyugdíjra való jogosultság hordozhatóságának javítása (szavazás) That is why the Treaty refers to consular protection as an 'entitlement' and not a 'right'. Ez az oka annak, hogy a Szerződés a konzuli védelemre a "jogosultság”, nem pedig a "jog” kifejezéssel hivatkozik. Many are unemployed and have no social security or rights to healthcare. Sokan munkanélküliek, nem részesülnek a szociális biztonságban vagy az egészségügyi jogosultságokban.
title
us
a good title to an estate, or an imperfect titleI know the singers name, but not the title of the songThe retailer carries thousands of titles