Hungarian-Finnish translations for végtelenségig

ikuisestiEmme voi ikuisesti jatkaa nykyistä taistelua siitä, kenen lakia sovelletaan. Nem hadakozhatunk a végtelenségig azzal kapcsolatban, hogy kinek a joga alkalmazandó. Kuten kuuluisalla ranskalaisella koomikolla Pierre Dacilla oli tapana sanoa, että on oltava loputtoman kärsivällinen, jos odottaa ikuisesti jotain, mitä ei koskaan tapahdu. A híres francia komikus Pierre Dac szavaival élve: ”a végtelenségig kell várni, hogy az örökkévalóságig tartó problémák megoldódjanak”. Olette myös oikeassa siinä, että nyt se on vaarallista: jos emme kerran onnistuneet Kööpenhaminassa, onko syytä jatkaa ikuisesti samoin konstein? Abban is igaza van, hogy ez a veszély még ma is fennáll: ha Koppenhágában nem sikerült, akkor miért ne lehetne a végtelenségig húzni az időt?
loputtomastiKansalaisten tahtoa ei voida loputtomasti sivuuttaa. Az emberek akarata nem mellőzhető a végtelenségig. On järjetöntä - edes valtio ei voi elää yli varojensa loputtomasti. Nincs értelme - még az állam sem költekezhet a végtelenségig többet, mint amennyit megengedhet magának. On kuitenkin vältettävä sellaisia tilanteita, joissa EU:n osallistuminen pitkittyy loputtomasti. El kell azonban kerülni azokat a helyzeteket, amelyek a végtelenségig meghosszabbítanák az EU részvételét.

loputtomiinTämä voisi jatkua loputtomiin. Ezt a végtelenségig lehetne folytatni. Tuomioistuin ei tietenkään voi jatkaa työtään loputtomiin. E Törvényszék bizonyára nem folytathatja munkáját a végtelenségig. Hyvä Mieczysław Edmund Janowski, aluekehitysvaliokuntaan liittyen totean, että luonnollisestikaan suuret keskeiset lentoasemat eivät voi kasvaa loputtomiin. A Regionális Fejlesztési Bizottsággal kapcsolatban, Janowski úr, nyilvánvaló, hogy a nagyobb csomópontok nem nőhetnek a végtelenségig.

Dictionary