Hungarian-French translations for bejelentés

annonce
Prix Sakharov 2010 (annonce du lauréat) Szaharov-díj 2010 (a díjazott bejelentése) Je commencerai par une brève annonce. Egy rövid bejelentéssel kell kezdenem. Avant de commencer, je voudrais faire une annonce. Bejelentést szeretnék tenni, mielőtt elkezdjük a mai ülést.
annoncement

déclaration
Avec votre permission, je voudrais faire cette déclaration maintenant. Engedelmükkel most szeretném megtenni ezt a bejelentést. Avant la déclaration de M. Lamassoure, j'ai suggéré deux propositions de modifications. Lamassoure úr bejelentése előtt két változtatási javaslattal álltam elő. Exprimée ainsi, cette déclaration semble tout à fait banale. Or c'est loin d'être le cas. Ez így teljesen banális bejelentésnek hangzik, de higgyék el, nem az.