Hungarian-French translations for betart

garder
Je vous demande de garder à l'esprit le temps que vous avez demandé. Nyomatékosan kérem Önöket, hogy figyeljenek oda a kért idő betartására.
obéir

obéir à
observer
De plus, tous les lobbyistes s'engageront ainsi à observer des règles de bonne conduite. Ezáltal valamennyi lobbista elkötelezi magát a magatartási kódex betartása mellett.
obtempérer
respecter
J'espère que les États membres respecteront ce principe. A tagállamoktól elvárom ennek betartását. Je demande une fois encore à tout le monde de respecter les critères applicables. Ismét a vonatkozó követelmények betartására kérek mindenkit. Aujourd'hui, les marchés ont besoin de certitudes et de règles à respecter. Ma a piacoknak biztonságra és a szabályok betartására van szükségük.
se conformerLes compagnies à bas coûts telles que Ryanair doivent aussi se conformer à la législation et adhérer au règlement. A Ryanairhez hasonló olcsó légitársaságok számára szintén kötelező a törvény tiszteletben tartása és a rendelet betartása. Ce n'est que si nous sommes prêts et forts que nous pourrons forcer des agresseurs à négocier et à se conformer aux exigences de sécurité. Az agresszorokat csak akkor tudjuk tárgyalásra és a biztonsági követelmények betartására kényszeríteni, ha felkészültek és erősek vagyunk. En outre, employer du personnel sans se conformer aux formalités requises favorise également la concurrence déloyale. Továbbá a munkavállalók szükséges formaságok betartása nélküli alkalmazása szintén a tisztességtelen versenyt ösztönzi.
se soumettre