Hungarian-French translations for fordít

traduire
Il ne fait aucun doute que cela va se traduire par une augmentation des dépenses liées aux retraites et aux soins de santé. Ennek eredményeképp bizonyosan nőni fognak a nyugdíjakra és az egészségügyre fordított kiadások. Je souhaiterais enfin remercier les interprètes qui ont dû traduire mon allemand d'Autriche. Végezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk. Je vais le traduire littéralement, et vous verrez pourquoi personne ne le traduit de cette façon. Szó szerint fogom lefordítani, és látni fogják, miért nem fordítja így senki.
compiler

dépenser
De nombreuses idées ont émergé quant à la manière de le dépenser. Sok ötlet merül fel, hogy ezt mire is fordítsuk. Il nous reste donc une très grosse quantité d'argent à dépenser pour des projets utiles. Ebből jöhetne egy jókora olyan összeg, amit hasznos projektekre fordíthatnánk. Les gens souffrent de précarité énergétique s'ils doivent dépenser une part relativement importante de leurs revenus pour chauffer leur foyer. Az emberek energiaszegénységtől szenvednek, ha bevételük viszonylag nagy részét otthonuk fűtésére kell fordítaniuk.
tourner
Nous ne pouvons tourner le dos au Belarus. Nem fordíthatunk hátat Fehéroroszországnak. L'Europe ne doit pas continuer à détourner le regard. Európa nem fordíthatja el a fejét. Devons-nous, pour autant, nous détourner encore une fois de Minsk? Elég indok-ez arra, hogy ismét hátat fordítsunk Minszknek?
donner
Il est nécessaire de se donner du temps dans le cadre de la discussion en cours sur l'agenda social. Több időt kell fordítanunk a szociális napirend tárgyalására. À l'inverse, donner la priorité aux seconds signifierait perdre complètement la face. És fordítva: ha az utóbbiaknak adunk elsőbbséget, sokat veszíthetünk méltóságunkból. Nous devons suivre l'exemple des États-Unis et donner plus de poids aux achats publics de services de recherche et de développement. Követnünk kell az USA példáját, és nagyobb figyelmet kell fordítanunk a kutatási és fejlesztési szolgáltatások beszerzésére.
interpréter