Hungarian-French translations for férj

mari
Elles doivent s'occuper de leur foyer, de leurs enfants et de leur mari tout en travaillant. Gondoskodniuk kell az otthonukról, a gyermekeikről és férjükről, és ezzel egyidejűleg dolgozniuk is kell. Je tiens à exprimer toute ma sympathie à ceux qui ont perdu des enfants, une femme, un mari. A legőszintébb együttérzésemről szeretném biztosítani azokat, akik gyermeküket, feleségüket vagy férjüket vesztették el a katasztrófa következtében. Moins d'un mois plus tard, une autre militante d'ONG, Zarema Sadulayeva, ainsi que son mari étaient kidnappés et tués. Nem egészen egy hónappal később újabb polgári aktivistákat raboltak el és gyilkoltak meg, Zarema Szadulajevát és férjét.
époux
Son époux a été arrêté cette semaine pour - je cite - "propagation de mensonges et perturbation de l'opinion publique". A férjét a hét folyamán szintén letartóztatták, idézem: "hazugságok terjesztéséért és a közvélemény megzavarásáért”. Le problème auquel je fais spécifiquement référence concerne les citoyens européens qui viennent en Irlande et dont les époux/épouses ne sont pas originaires d'un pays européen. A probléma, amire utalok konkrétan, azoké az uniós polgároké, akik Írországba jönnek a férjükkel vagy feleségükkel, aki eredetileg nem uniós ország állampolgára. Des femmes se sont sacrifiées pendant plusieurs années pour leurs époux, leur développement professionnel, leurs enfants et leur famille en fournissant un travail peu ou pas payé. A nők olcsó, fizetés nélküli munkaerőként éveken keresztül feláldozták magukat a férjükért és a férjük szakmai előmeneteléért, a gyerekeikért és a családjukért.