Hungarian-French translations for helytelen

déplacéVous sembliez avoir laissé entendre que j'avais dit quelque chose de déplacé, ou d'exagéré ou de faux. Mintha azt próbálta volna érzékeltetni, hogy valami nem volt helyénvaló, vagy inkább helytelen volt. Depuis quand l'administration décide-t-elle de ce qui est politiquement correct ou déplacé, et ce d'autant que le questeur compétent avait marqué son accord? Mióta dönt az adminisztráció arról, politikailag mi helyes és mi helytelen, különösen azután, hogy az illetékes quaestor megadta a jóváhagyást? Vous avez le droit de ne pas approuver le contenu de la déclaration, mais ôter l'affiche sans informer les auteurs est déplacé; c'est une violation ridicule des droits des députés. Nem kell mindenkinek egyetértenie a nyilatkozat tartalmával, de a plakát eltávolítása a szerzők tájékoztatása nélkül helytelen; a képviselők jogainak oktalan megnyirbálása.
inappropriéCela étant, je ne prétends nullement que ce contrôle soit inapproprié. Ezzel nem azt akarom mondani, hogy ez helytelen. Les termes "droits sexuels et reproductifs" sont dès lors inappropriés. Ezért a "szexuális és reproduktív jogok” kifejezés helytelen. Le signal sur l'immigration est également totalement inapproprié. A migrációval kapcsolatos jelzés is teljesen helytelen.

Dictionary