Hungarian-French translations for mégiscsak

quand même
Je dis une chose: on est quand même hypocrites. Egy dolgot mondanék: az emberek mégiscsak képmutatók. Il n'est quand même pas possible que ce soient de grandes entreprises européennes qui aient permis au pouvoir iranien de réprimer la liberté et l'envie de liberté du peuple iranien. Mégiscsak elképesztő, hogy nagy európai vállalatok tették lehetővé az iráni kormánynak, hogy elnyomja az iráni nép szabadságát, illetve szabadság utáni vágyát.
de toute façon

néanmoins
Néanmoins, une fois sur place, nous pourrions découvrir qu'il aurait peut-être fallu y réfléchir à deux fois. Amikor azonban odaérünk, lehet, hogy úgy érezzük, hogy mégiscsak jobban meg kellett volna gondolnunk. Néanmoins, c'est une étape avec un renforcement des inspections envers les fabricants de principes actifs. Cela est particulièrement important. Mégiscsak előrelépés történik azonban: szigorúbban fogják ellenőrizni a különösen fontos hatóanyagok gyártóit. Il est vrai qu'en Europe, il fait actuellement plus froid qu'il y a quelques années mais, dans l'ensemble, les températures augmentent néanmoins partout dans le monde. Való igaz, hogy az európai időjárás jelenleg hidegebb, mint néhány évvel ezelőtt, de általánosságban véve a világon mégiscsak folyamatosan nő a hőmérséklet.
tout de mêmeMalheureusement, les statistiques indiquent tout de même que 95 % des victimes sont des femmes. Sajnos a statisztikák mégiscsak azt mutatják, hogy az áldozatok közt 95% a nő. À propos de cette crise du trafic aérien, ce qui se passe est tout de même curieux. Ami légi közlekedési válságot illeti, mégiscsak furcsa, ami most zajlik.