Hungarian-French translations for nem

non
La loi n'est pas non contraignante, la loi est coercitive. A jogszabályok nem puhák, a jogszabályok kényszerítő jellegűek.
sexe
Ils peuvent épouser une personne de sexe opposé ou de même sexe. Összeházasodhatnak valakivel az ellenkező nem, de a saját nemük képviselői közül is. La guerre des sexes n'a pas à avoir lieu. A nemek közötti csatának nem kell létrejönnie. Le sida étant associé au sexe, beaucoup de personnes préfèrent ne pas en parler. Mivel az AIDS-et a szexhez kötik, ezért inkább nem beszélnek róla.

genreNous ne pouvons plus nous permettre ce genre de choses à présent. Most nem engedhetünk meg ilyen dolgokat. Il ne faut pas que nous nous habituions à ce genre de situation ! Nem szabadna hozzászoknunk a helyzethez. Il n'existe encore rien de ce genre. Jelenleg semmi ilyen nem létezik.
ne
Nous ne le pouvons pas et ne le voulons pas. Nem tehetjük meg, és nem is törekszünk erre. Nous ne pouvons agir sur des suppositions. Feltételezések alapján nem tehetünk lépéseket. Ce ne sera ni rapide ni facile. Ez nem lesz sem gyors, sem könnyű.
ne ... pas
pas
Nous ne le pouvons pas et ne le voulons pas. Nem tehetjük meg, és nem is törekszünk erre. Une Europe "top-down" ne peut pas fonctionner. A felülről lefelé építkező Európa nem működhet. Ne puis-je pas être traité comme les autres? Nem részesülhetnék egyenlő bánásmódban?