Hungarian-French translations for nyomás

pression
Mais il faut faire pression, toutes les pressions. Viszont, ettől függetlenül nyomást kell gyakorolnunk, a lehető legnagyobb nyomást. Equipements sous pression transportables ( Hordozható nyomástartó berendezések ( Cette pression est de nature économique. Ez a nyomás gazdasági jellegű.
contrainteDe nombreuses personnes ont poussé la Commission à alléger les contraintes multiples qui pèsent sur le secteur laitier. Sokan nyomást gyakoroltak a Bizottságra, hogy enyhítsen a nagyon feszes tejhelyzeten. S'ils ont bel et bien ressenti une certaine pression, il s'agissait de contraintes de temps qui ont affecté toutes les parties à l'accord. Tudatában voltak valamiféle nyomásnak, ez azonban időbeli nyomás volt, amely a megállapodásban részt vevő valamennyi felet érintett. En d'autres termes, cela signifie qu'en réformant l'OMC, la Grande-Bretagne sera davantage contrainte de faire commerce avec ces autres pays, comme le permet l'UE. Egyszerűen fogalmazva ez azt jelenti, hogy a WTO reformja nyomán Nagy-Britanniára nagyobb nyomás nehezedik majd, hogy az EU által meghatározott országokkal kereskedjen.

tension
Nous sentons une pression qui vient de l'extérieur; nous observons des tensions sociales et, en effet, du racisme à l'intérieur de l'UE. Érzékeljük a kívülről érkező nyomást, látjuk a társadalmi feszültségeket, sőt az EU-n belüli rasszizmust is. Beaucoup de conflits actuels de l'Afrique résultent de la pression et des tensions produites par le changement climatique. Nagyon sok olyan konfliktus, amellyel Afrika napjainkban szembenéz, az éghajlatváltozás okozta nyomás és feszültség eredményeképpen jött létre. II était évident qu'ils étaient, pour la plupart, sous une grande tension, celle que produit l'exigence du groupe. Világos volt, hogy sokukra hatalmas nyomás nehezedett. Az a fajta nyomás, amelyet a csoportnak való megfelelés igénye váltott ki.