Hungarian-French translations for szeszély

caprice
La hausse demandée par le Parlement n'est pas un caprice; elle est dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne. A Parlament által kért növelés nem szeszély, hanem az Európai Unió polgárainak javát kívánja szolgálni. La lutte contre le changement climatique ne doit pas être considérée comme un caprice des pays riches qui veulent imposer leur point de vue à d'autres. Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet nem tarthatjuk a nézőpontjukat másokra rákényszeríteni kívánó gazdag országok szeszélyének. La santé, le logement et l'éducation sont des services qui doivent manifestement être fournis sur une base universelle et pas simplement selon les caprices du marché. Az egészségügy, a lakásépítés és az oktatás olyan szolgáltatások, amelyeket nyilvánvalóan egyetemes alapon és nem csupán a piac szeszélyéből kell biztosítani.
lubie
M. Meizoso, qui vit à Londres depuis 20 ans, est sur le point de voir sa vie totalement bouleversée à cause d'une lubie d'un magistrat enquêteur qui enquête sur un crime qui n'a pas été commis. Dr. Meizoso, aki 20 éve él Londonban, most arra számíthat, hogy az egész eddigi élete romba dől egy nyomozási bíró szeszélyéből, aki egy meg nem történt bűncselekmény ügyében nyomoz.