Hungarian-French translations for tenni

mettre
Il allait tout mettre en œuvre pour y parvenir. Azt mondta, mindent meg fog tenni ennek érdekében. Je voudrais vraiment mettre en lumière que cette proposition est illégale. Komolyan szeretném egyértelművé tenni, hogy ez jogellenes. Du temps s'est écoulé et il faut mettre la phrase au passé. Az idő tovább haladt, így a szót múlt időbe kell tenni.
placer
S'il y a une libre circulation de la main d'œuvre, les retraites doivent également pouvoir se déplacer d'un pays à un autre. Ha a munkavállalók áramlása szabad, akkor a nyugdíjakat is hordozhatóvá kell tenni egyik országból a másikba. Je voudrais premièrement faire quelques remarques plus générales afin de placer la proposition de la Commission dans le bon contexte. Először is olyan általános jellegű megjegyzéseket szeretnék tenni, amelyek a Bizottság javaslatát megfelelő kontextusba helyezik. Est-ce que, par exemple, si je possède un cinéma à Vilnius et désire placer une affiche pour le film Brokeback Mountain, je n'y suis pas autorisé? Azt jelenti, hogy ha van egy mozim Vilniusban, és ki szeretném tenni a "Túl a barátságon” című film plakátját, ezt nem tehetem meg?

poser
Mais aujourd'hui, je voudrais poser une question. Très bien. Azonban a mai napon fel szeretnék tenni egy kérdést. Vous devez vous poser ces questions, comme nous devons le faire également. Fel kell tennie magának ezt a kérdést, ahogyan nekünk is. Il faut travailler cette idée et déposer une proposition appropriée. Ezt ki kell dolgozni, a megfelelő javaslatot le kell tenni az asztalra.