Hungarian-French translations for verseny

compétition
Dans un monde de compétition, cette alliance rétablit le langage de la coopération. A szövetség visszahozza az együttműködés nyelvét egy olyan világba, amelyet a verseny határoz meg. Le football est bien plus qu'un marché intérieur, et le football n'est pas seulement une compétition au sens légal du terme. A labdarúgás több a belső piacnál, és nem pusztán jogi értelemben vett verseny. La libéralisation, la compétition et la séparation de la propriété ne mèneront pas automatiquement à une réduction des prix. A liberalizáció, a verseny és a tulajdonosi szétválasztás nem vezet majd automatikusan az árak csökkenéséhez.
concours
Ce n'est pas un concours, ce n'est pas une course, mais je n'accepte pas cette critique. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat. Ce concours suscite énormément d'intérêt et les vainqueurs gagneront un voyage pour visiter le Parlement européen. A verseny iránt hatalmas az érdeklődés. A győztesek egy látogatást nyernek az EP-be. J'ai le plaisir de vous annoncer que les pays candidats pour la deuxième phase du concours sont déjà beaucoup plus nombreux. Nagy megelégedésemre szolgál, hogy a verseny második fordulójára még több ország nevezett be.

concurrence
Mais cette concurrence n'est pas une concurrence loyale. A verseny azonban nem tisztességes verseny. La concurrence, ce n'est pas éliminer les concurrents. A verseny nem arról szól, hogy túlversengjünk másokat. Ce serait de la concurrence déloyale. Az tisztességtelen verseny lenne.
course
Heureusement, l'époque des courses à l'armement est terminée. Szerencsére már elmúlt a fegyverkezési verseny kora. Je suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres. Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó. Les courses de voitures sur la voie publique sont, bien évidemment, illégales dans tous les pays européens. A közúti autóverseny természetesen minden európai országban jogellenes.
race
réunion