Hungarian-French translations for átruház

accorder
Comme l'a indiqué M. Swoboda, il conviendra, à l'avenir, d'accorder bien plus d'attention à d'autres transferts et à une mise en œuvre effective de l'acquis communautaire. A jövőben - amint azt Swoboda úr is említette - még több figyelmet kell szentelni a további átruházásokra és a közösségi vívmányok megvalósítására.
conférer

décerner
donner
En votant pour, je ne voudrais pas donner l'impression que j'ai par exemple l'intention de contribuer au transfert vers l'UE de compétences nationales dans ce domaine. Azzal, hogy mellette szavazok, nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy például hozzá fogok járulni ahhoz, hogy az e kérdésre vonatkozó nemzeti hatáskört átruházzák az EU-ra.
passer
remettre
transmettre
L'Islande dispose de quotas transférables qui deviennent la propriété des pêcheurs et de leurs familles, et qui peuvent se transmettre aux générations suivantes. Izland átruházható kvótákat vezetett be, amely a halászok és családjaik tulajdonát képezik, és amelyek generációkon keresztül átruházhatók.