Hungarian-French translations for úgymond

d'une certaine façonJe ne comprends donc pas cet argument selon lequel la ratification par les parlements nationaux serait, d'une certaine façon, antidémocratique. Ezért nem értem ezt az érvet, miszerint a nemzeti parlamentek általi ratifikálás úgymond antidemokratikus lenne.
en quelque sorteNous demandons dès lors aux pétitionnaires de préciser qui est, en quelque sorte, leur chef de file; sinon, nous déciderons de désigner le premier nom de la première page. Ezért kérni fogjuk a petíció benyújtóját, hogy nevezze meg, hogy ki - úgymond - a vezetőjük, ennek híján az első oldalon lévő első nevet fogjuk annak tekinteni.

pour ainsi direLa crise économique de l'UE révèle que l'UE est, pour ainsi dire, dépourvue de costume de bain. Az EU gazdasági válsága megmutatja, hogy úgymond nem vett fürdőruhát. Chaque étape de la chaîne de production du secteur est soumise à réglementation "de l'exploitation à l'assiette", pour ainsi dire. Szabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”. Il s'agit d'un dossier que nous pouvons mener à bon port, pour ainsi dire, sans l'appui de tous les États membres. Ez az egyik olyan ügy, amellyel nem tudnánk, úgymond, révbe érni, ha nem áll az összes tagállam a mi oldalunkon.

Dictionary