Hungarian-French translations for úgyszólván

d'une certaine façonDe plus, l'état d'urgence aggrave un problème déjà sérieux car d'une certaine façon il ouvre un second front, celui du terrorisme islamique. Sőt, a szükségállapot kihirdetése még tovább súlyosbít egy komoly problémát, mert úgyszólván egy második frontot nyit meg, az iszlám terrorizmusét.
en quelque sorteLes députés qui n'en font pas autant ont en quelque sorte obligé le Conseil à nous imposer ce règlement. Azok a képviselőtársaink, akik nem így jártak el, úgyszólván ránk kényszerítették ezt a tanácsi rendeletet.

pour ainsi direUn deuxième point est qu'il s'agit, pour ainsi dire, d'un cadre volontaire. A második pont az, hogy egy úgyszólván önkéntes keretről van szó. Tout ce qui a suivi était lié à cette reconnaissance et en était la conséquence, pour ainsi dire. Minden további munka kapcsolódott ehhez az elismeréshez, és úgyszólván ennek következménye volt. Les Grecs ne seront jamais capables de rembourser les prêts, et une économie qui est pour ainsi dire morte ne peut pas faire de coupes. A görögök soha nem lesznek képesek visszafizetni a kölcsönöket, és egy olyan gazdaság, amely úgyszólván halott, nem tud megszorításokat végrehajtani.

Dictionary