Hungarian-German translations for aki

dasdas
derder
Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen? Vagy van-e valaki, aki valami ésszerűt láthat e mögött? Ich darf den einzigen Kommissar zitieren, der nicht anwesend ist. Hadd idézzem azt a biztost, aki éppen nincs itt. Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. Van, aki majdnem kétszer annyi ideig beszél, mint az megengedett.

diedie
Wir müssen an jene appellieren, die von außen helfen können. Folyamodnunk kell minden olyan kívülállóhoz, aki segíteni tud. Niemand ist so taub wie die, die nicht hören wollen. Aki nem akar hallani, az a süketnél is süketebb. Wer auch immer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert auch die Zukunft. Az kontrollálja a jövőt, aki a múltat kontrollálja.
wemDoch wem soll man glauben? Dem Mann, der vor den Fernsehkameras die Souveränität Frankreichs verkündet, oder dem, der die nationale Souveränität in einem europäischen Vertrag aufgibt? De kinek kell hinnünk: a televízió-kamerák előtt álló embernek, aki a francia szuverenitást hirdeti, vagy annak az embernek, aki egy európai szerződésben feladja nemzeti szuverenitásunkat?
wenWenn jedoch Frau Georgieva, die nun wirklich jeden Tag mit Entwicklung zu tun hat, uns heute erzählt, was vorgeschlagen wurde, nun, dann weiß ich nicht, wen das zufriedenstellen könnte. Viszont ha Georgieva asszony, aki napi rendszerességgel részt vesz a fejlődési folyamatban, elmondja ma, hogy mi a javaslat, akkor nem tudom, ezzel ki lehet megelégedve.
wer
Wer verweigert denn die Zustimmung dazu? Ki az, aki nem hajlandó támogatni egy ilyen lépést? Wer auch immer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert auch die Zukunft. Az kontrollálja a jövőt, aki a múltat kontrollálja. Wer am Rande bleiben will, kann dies gerne tun. Aki a peremen akar maradni, megteheti.