Hungarian-German translations for belép

beitreten
Wir müssen der Tatsache Rechnung tragen, dass die Ukraine der Welthandelsorganisation beitreten wird. Ne feledkezzünk meg arról, hogy Ukrajna hamarosan belép a Kereskedelmi Világszervezetbe. Dadurch können die, die dem System heute beitreten, frei wählen, welches System sie im Alter zu ihrem Schutz haben wollen. Ez biztosítani fogja, hogy a rendszerbe most belépők szabadon dönthessenek arról, hogy melyik modell védje őket idős korukban. Die Union ist für jeden europäischen Staat offen, der beitreten will und die Kriterien wie Demokratie und Menschenrechte erfüllt. Az unió nyitott bármely olyan európai állam belépésére, amely ezt kéri, és teljesíti a feltételeket, például a demokrácia és az emberi jogok területén.
anschließen
Wir haben genügend Zeit, dass sie sich unserem System anschließen können oder ein gleichwertiges System aufbauen können. Így elég idejük lesz a rendszerünkbe való belépésre, vagy arra, hogy saját hasonló rendszert dolgozzanak ki. Ich bin davon überzeugt, dass eine Möglichkeit gefunden werden kann, damit Kroatien sich ohne den Vertrag von Lissabon der EU anschließen kann. Meg vagyok róla győződve, hogy meg lehet találni a módját, hogy Horvátország a Lisszaboni Szerződés nélkül is belépjen az EU-ba.

betreten
Einige ausländische Journalisten wurden ausgewiesen oder daran gehindert, das Land zu betreten. Néhány külföldi újságírót kiutasítottak az országból, vagy megakadályozták az országba való belépésüket. Beinahe so gönnerhaft wie jeder der hier anwesenden Frauen eine Rose zu überreichen, als sie den Raum betreten haben. Majdnem olyan leereszkedő, mint amikor rózsával köszöntötték az ülésterembe belépő nőket. Er definiert einfach eine Person, die das Territorium der Union illegal betreten hat, als illegalen Einwanderer, der Rechte hat. Az Unióban illegálisan belépő személyt automatikusan jogokkal rendelkező illegális bevándorlóként definiálja.
einloggen
eintreten
Wie lauten die echten Chancen für Menschen, die in den Arbeitsmarkt eintreten? Mik a reális esélyei annak, hogy az emberek beléphetnek a munkaerőpiacra? Die Türkei ist ein Land, das, wenn es die Kopenhagener Kriterien erfüllt, in der Lage sein wird, in die Union einzutreten und in die Europäische Union eintreten muss. Törökország egy olyan ország, amely ha megfelel a koppenhágai kritériumoknak, beléphet az Unióba, és be kell lépnie az Európai Unióba. Dieses Organ war es auch, das uns zum ersten Mal weltweit einen Pass gab, einen Ausweis, mit dessen Hilfe Timor-Leste im Parlament vertreten war, so dass es für seine Sache eintreten konnte. Szintén ez az intézmény volt az, amely a világon elsőként szabad belépést, igazolványt adott nekünk, hogy Kelet-Timort itt, e Parlamentben képviselhessük és ügyét tovább vihessük.
hereingehen
hereinkommen
hineingehen