Hungarian-German translations for birodalom

ReichdasDiese Stadt hier gehörte dem Deutschen Reich an, das von Wilhelm II. regiert wurde. E város a II. Vilmos vezette német birodalom része volt. Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu. Az "egy nemzet, egy birodalom” elképzelés nem újdonság. Ich wiederhole einmal, was er gesagt hat, damit die Übersetzer das sagen können: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer". Csak megismétlem, hogy a tolmács is tudja, mit mondott ez az ember: "egy nép, egy birodalom, egy vezér”.
Imperiumdas
Die Tatsache, dass sie so verfährt, ist lediglich ein weiterer Beweis für die Schaffung eines EU-Imperiums. Az, hogy így tesz, csak egy újabb példája az európai uniós birodalomépítésnek. Während die politische Elite in einer immer engeren Union und einem föderalen Imperium zusammenrückt, möchten die Menschen Freiheit und Unabhängigkeit. Miközben a politikai elit a lehető legszorosabb egység és szövetségi birodalom irányába halad, az emberek függetlenséget és szabadságot akarnak. Als Ungar, der schon einmal gezwungenermaßen Bürger des russischen Imperiums war, ist es für mich besonders schwierig, diese Schlussfolgerung zu ziehen. Ezt a konklúziót magyarként és a szovjet birodalom egykori kényszerű polgáraként kifejezetten nehezemre esik levonni.

Königreichdas
reichDiese Stadt hier gehörte dem Deutschen Reich an, das von Wilhelm II. regiert wurde. E város a II. Vilmos vezette német birodalom része volt. Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu. Az "egy nemzet, egy birodalom” elképzelés nem újdonság. Ich wiederhole einmal, was er gesagt hat, damit die Übersetzer das sagen können: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer". Csak megismétlem, hogy a tolmács is tudja, mit mondott ez az ember: "egy nép, egy birodalom, egy vezér”.

Dictionary