Hungarian-German translations for egyáltalán

• überhaupt
  Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen? Szánunk-e neki egyáltalán valamilyen szerepet?
  Das ist überhaupt kein Problem. Ez egyáltalán nem okoz problémát.
  Dann haben Arbeiter überhaupt keine Arbeitsplätze mehr. A munkavállalóknak így egyáltalán nem lesz munkájuk.
• auch
  Das sollten auch Sie begreifen, denn das ist nicht schwer! Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult!
  Deshalb wundert es mich nicht, dass er das auch verteidigt. Éppen ezért egyáltalán nem lep meg, hogy ezt védi.
  Wie dem auch sei, wie sollte die Einhaltung einer solchen Verordnung überwacht werden? Egyébként pedig hogyan lehetne egyáltalán ellenőrizni az ilyen szabályok betartását?
• gar
  Die Menschen haben das gar nicht gemocht. Az embereknek ez egyáltalán nem tetszett.
  Sie wollen gar keine Gleichbehandlung! Önök egyáltalán nem akarnak egyenlő bánásmódot!
  Ich kann diese Ziffer auf gar keinen Fall befürworten. E szakaszt egyáltalán nem támogathatom.
• selbst
  Diese Erhöhung wird nur für unsere Assistenten von Vorteil sein; die Diäten der Abgeordneten selbst werden nicht erhöht. Ez az emelés csak munkatársaink javát szolgálja; az európai parlament tagjainak fizetése egyáltalán nem nő.
  Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass eine Koloskopie keine vergnügliche Untersuchung ist, selbst wenn sie für die menschliche Gesundheit von großem Vorteil ist. Tapasztalatból tudom, hogy a kolonoszkópia egyáltalán nem kellemes vizsgálat, még akkor sem, ha nagyon jó hatással van az egészségre.
  In Ländern, die sich nicht selbst versorgen können, ist der Anbau pflanzlicher Rohstoffe für Biosprit selbstverständlich äußerst riskant und keineswegs zu empfehlen. A nem önellátó országokban nyilvánvalóan igen veszélyes és egyáltalán nem tanácsos bioüzemanyagokat termeszteni.
• sogar
  Sie sollten sich sogar die Frage stellen, was der Nutzen eines solchen Systems ist. Még azt a kérdést is feltehetik maguknak, hogy egyáltalán mi haszna van egy ilyen rendszernek.
  Wenn es um Bosnien geht, frage ich mich manchmal sogar, wo das Glas ist. Én, ha Boszniára terelődik a szó, néha még azt sem tudom, hogy egyáltalán hol van a pohár.
  Rechnungen von Unternehmen werden 90 oder 120 Tage lang nicht bezahlt oder sogar überhaupt nicht. A vállalkozások által kibocsátott számlákat csak 90 vagy 120 nap elteltével fizetik ki, ha egyáltalán kifizetik őket.

Related words

• özvegyasszony
• egyaránt
• egyazon
• legyalogol
• csirkegyár
• egyatomos
• négyatomos
• jegyautomata
• egyágyas