Hungarian-German translations for fölött

über
Wir haben eine Schulabbrecherquote von EU-weit über 14 %. Az iskolából kimaradók aránya 14% fölött van EU-szerte. Es geht nicht darum, über die Köpfe der Mitgliedstaaten hinweg zu agieren. Nem arról van szó, hogy a tagállamok feje fölött akarnánk működni. Wer oder was wird tatsächlich irgendeine Kontrolle über diese Körperschaft ausüben? Ki vagy mi fog bármiféle ellenőrzést gyakorolni e testület fölött?
darüberIch möchte, dass wir über den politischen Gräben stehen und darüber nachdenken, wie wir dem zivilen Palästina helfen können. Szeretném, ha a politikai megosztottság fölött állnánk, és megfontolhatnánk, miként segíthetünk a civil Palesztinának. Es ist untragbar für die EU, stillschweigend darüber hinwegzusehen, dass Schiffe zur Abwrackung in Entwicklungsländer verbracht werden. Elfogadhatatlan, hogy az EU szemet hunyjon a fölött, hogy a szétbontás érdekében hajókat exportálnak a fejlődő országokba. Aber, Herr Kommissar, Sie sind sich doch der Tatsache bewusst, dass unsere Freude darüber durch die Urteile Raval und Rüffert zunichte gemacht wird? Biztos úr tudja-e azonban, hogy az e fölött való örömünket nagyrészt elrontotta a Laval és Rüffert ügyben hozott ítéletek?

Dictionary