Hungarian-German translations for kiabál

schreien
Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet. Ha folytatja a kiabálást, udvariasan kivezettetem a teremből. Meine Damen und Herren, bitte hören Sie für einen Moment auf zu schreien, und wir werden die Geschäftsordnung anwenden. Hölgyeim és uraim, kérem, egy pillanatra fejezzék be a kiabálást, hogy az eljárási szabályzat szerint folytathassuk tovább. Und schon wieder schreien Menschen, die EU sei in der Krise, weil die Iren in ihrem Referendum am Donnerstag, dem 12. Juni, den Vertrag von Lissabon abgelehnt haben. Az emberek megint azt kiabálják, hogy az EU válságban van, mert az írek június 12-i, csütörtöki népszavazásukon elutasították a Lisszaboni Szerződést.
brüllen

rufen
Sich zu erheben und zu rufen "Ich fordere ein Moratorium für abgereichertes Uran" ist einfach lachhaft. Fennhangon kiabálni, hogy "moratóriumot követelek a szegényített uránra”, nevetséges. Nein, es sind diejenigen, die jetzt "weiter so" rufen oder die Einführung eines Europas "der zwei Geschwindigkeiten" in Erwägung ziehen. Azok veszélyeztetik, akik olyanokat kiabálnak most, hogy "menjünk csak tovább”, vagy a "kétsebességes” Európa bevezetését fontolgatják. Wir laufen auf ihn zu und rufen: "Grippe, Grippe‟. Der Sombrero hebt sich langsam, und der Rat antwortet: "mañana mañana", und fährt mit seiner Siesta fort. Rohanunk felé, azt kiabálva, hogy "influenza, influenza”, majd a sombrero lassan felemelkedik és a Tanács azt válaszolja, hogy”mañana mañana”, és folytatja sziesztáját.