Hungarian-German translations for következtet

erschließen
herleiten
schätzen
schließen
Kann man daraus schließen, dass sich nichts geändert hat? Ebből arra a következtetésre jutunk, hogy nincs változás? Der israelische Historiker kommt somit zu dem Schluss: "Israel wird nur dann Frieden schließen, wenn auf seine Politik Druck ausgeübt wird." Az izraeli történész tehát a következő következtetést vonja le: "Izrael csak akkor köt békét, ha politikájára nyomást gyakorolnak”. Ich unterstütze die Schlussfolgerung, dass man ein anderes Instrument braucht, um die Lücke für nicht ODA-fähige Aktivitäten zu schließen. Támogatom azt a következtetést, amely szerint ettől eltérő eszközre van szükség, hogy ezt a hiányosságot pótoljuk a hivatalos fejlesztési támogatástól (ODA) eltérő tevékenységek esetén.
schlussfolgernWir müssen schlussfolgern, dass immer noch eine Menge Arbeit vor uns liegt, wenn es um den Aufbau der europäischen sozialen Dimension geht. Le kell vonjuk a következtetést, hogy még rengeteg munka vár ránk az európai szociális dimenzió létrehozásával kapcsolatban. Hätten nicht auch sie Anspruch auf ein kleines persönliches Geschenk gehabt, oder müssen wir daraus schlussfolgern, dass die Frauen ebenfalls eine Krawatte tragen sollten? Ők nem voltak jogosultak egy kis személyes ajándékra, vagy azt a következtetést kellene levonnunk, hogy a nőknek is nyakkendőt kell viselniük?