Hungarian-German translations for lelkes

begeistert
Ich bin schon mein ganzes Leben lang begeisterter Hochseeangler, ebenso wie die meisten in meiner Familie. Egész életemben lelkes tengeri horgász voltam, ahogy családom jó része is. Ich werde Ihre begeisterte Unterstützung des Vertrags von Lissabon eingangs erwähnen. Elsőként említhetem azt, hogy Ön lelkes támogatója a Lisszaboni Szerződésnek. Er ist ein begeisterter Europäer, aber EU-politikverdrossen - zu Recht. Lelkes európai, de elégedetlen az európai politikával - és joggal.
enthusiastisch
Und schließlich möchte ich noch der Berichterstatterin danken, die einfach großartig gewesen ist: sehr leidenschaftlich, enthusiastisch und kompetent. Végül szeretném megköszönni az előadónak a kiváló munkát, és azt, hogy szenvedélyes, lelkes és hozzáértő módon lépett fel. Was mit den 5 Milliarden Euro geschieht, so bin ich nicht so enthusiastisch was die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten beim Einrichten verschiedener Finanzierungsinstrumente betrifft. Látva, hogy mi történik az 5 milliárd euróval, nem vagyok túl lelkes a tagállamokkal folytatott együttműködéssel kapcsolatban a különböző finanszírozási eszközök létrehozását illetően. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, der Berichterstatterin, Frau Fajon, für ihre sehr engagierte, enthusiastische und harte Arbeit an diesem Dossier danken. a Bizottság tagja. - Elnök úr! Mindenekelőtt szeretném megköszönni az előadónak, Fajon asszonynak az ebben az ügyben végzett elkötelezett, lelkes, kemény munkáját.