Hungarian-German translations for megfontolt

wohlerwogen
wohlüberlegtVielen Dank für Ihre wohlüberlegte Antwort, Frau Präsidentin des Rates Malmström. Malmström elnök asszony, köszönöm megfontolt válaszát. Ich glaube, dass dieser Bericht wohlüberlegt und ausgewogen ist. In seinem Herzen steht der Gedanke, dass die Rentensysteme der Mitgliedstaaten dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen sollten. Úgy vélem, hogy a jelentés megfontolt és kiegyensúlyozott, és hogy az az elképzelés áll középpontjában, hogy a tagállamok tekintetében a nyugdíjakra a szubszidiaritás elve vonatkozik.

besonnen
Herrn Marinescus absolut ausgewogene und besonnene Herangehensweise an das Dokument bewog mich, es in jedem Fall zu unterstützen. Marinescu úr teljes mértékben kiegyensúlyozott és megfontolt dokumentumot hozott létre, emiatt támogattam azt.
überlegt
Vielen Dank für Ihre wohlüberlegte Antwort, Frau Präsidentin des Rates Malmström. Malmström elnök asszony, köszönöm megfontolt válaszát. Wir müssen weiterhin vorsichtige und überlegte Verhandlungen führen, so dass wir uns nicht von Änderungen täuschen lassen, die am Ende nur vorübergehend sind. Ezután is óvatos és megfontolt tárgyalásokat kell folytatnunk, nehogy bedőljünk olyan lehetőségeknek, amelyek esetleg csak időlegesnek bizonyulnak. Ich glaube, dass dieser Bericht wohlüberlegt und ausgewogen ist. In seinem Herzen steht der Gedanke, dass die Rentensysteme der Mitgliedstaaten dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen sollten. Úgy vélem, hogy a jelentés megfontolt és kiegyensúlyozott, és hogy az az elképzelés áll középpontjában, hogy a tagállamok tekintetében a nyugdíjakra a szubszidiaritás elve vonatkozik.

Dictionary