Hungarian-German translations for puha

sanft
Die sonst praktizierte sanfte Rhetorik der EU ist hier nicht angemessen. A szokásos uniós "puha retorika” nem elegendő. Herr Bukovsky hat durchaus Recht. In der EU haben wir eine sanfte Art des Kommunismus. Bukovszki úrnak teljesen igaza van, az EU a puha kommunizmus egyik formája. Andererseits war die Propaganda über eine sanfte NATO erfolgreich. Másrészt a puha NATO-ról szóló hírverés sikeres volt.
weich
Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen. Európának tehát a "puha hatalom” szerepét kell magára öltenie. Ich werde eine Untersuchung einleiten, welche Maßnahmen geeignet sein könnten, um das Auslaufen der Quotenregelung im Jahr 2015 weich aufzufangen. Én meg fogom vizsgálni, hogy melyek azok az intézkedések, amelyek helyénvalóak a kvótarendszer 2015. évi lejártát előkészítő ”puha landolás” módjának megtalálására. Wie bereits erwähnt, könnte ein weiches Auffangen eine Art Aufstockung der Quoten vor 2015 oder nach der Hälfte der Zeit bis 2015 sein. Amint már említették, puha landolás lehet a kvóták valamilyen növelése a félidő előtt, vagy 2015-ig.