Hungarian-German translations for rejt

bergenDie Entwicklung des Kosovo hin zur Unabhängigkeit und das Nein zur NATO-Mitgliedschaft Mazedoniens könnten potenzielle Gefahren in sich bergen. Koszovó függetlenné válása egyfelől, és a macedón NATO-tagság megvétózása másfelől potenciális veszélyeket rejt magában. Energieeffizienz betrifft hauptsächlich Gebäude, da diese ein großes Energieeffizienzpotenzial bergen. Az energiahatékonyság leginkább épületeket érint, mivel az épületek energiahatékonysága nagy lehetőségeket rejt magában.
kaschieren

unsichtbar machen
verbergen
All dies ist jedoch ein Versuch, das Produkt schön darzustellen, um seine wahren Gefahren vor der Wählerschaft zu verbergen. Mindez azonban csupán kísérlet arra, hogy a termék valódi veszélyeit a csomagolás segítségével rejtsék el a választók elől.
verdecken
verhehlen
verheimlichen
verhüllen

verstecken
Verstecken wir uns nicht hinter technischen Debatten! Nem rejtőzhetünk formalitásokról szóló viták mögé. Wir brauchen uns also nicht zu verstecken. Nincs szükség arra, hogy rejtőzködjünk. Wir sollten diese Tatsachen nicht verstecken und uns nicht wie ein Vogel Strauß verhalten, der den Kopf in den Sand steckt. Ne rejtsük véka alá ezeket a tényeket, ne tegyünk úgy, mint a strucc, amikor a homokba dugja a fejét.

Dictionary