Hungarian-German translations for szép

schön
Sicherheit ist schön und gut, aber sie reicht nicht aus. A biztonság szép és jó, de nem elég. Das ist alles sehr schön, aber es ist nicht Weihnachten. Ez mind szép és jó, de nincs karácsony. Diese Erkenntnis ist schön und gut, aber wie steht es um die Lösungen? Szép dolog elismerni valamit, de mi a megoldás?
den Umständen entsprechend; angebracht; erträglich

freundlich
Vielen Dank dafür, dass Sie uns daran erinnert haben, und für diese freundliche Erwähnung. Köszönöm, hogy emlékeztetett bennünket erre, és hogy ilyen szépen utalt rá. Denn, Frau Kommissarin, Sie würden mir wahrscheinlich nicht Ihre Kreditkartendaten, Ihre Telefonnummer und Ihre Adresse geben, selbst wenn ich freundlich frage. A helyzet az, biztos asszony, hogy Ön valószínűleg akkor sem adná meg nekem a hitelkártyája adatait, a telefonszámát és a lakáscímét, ha szépen kérném.
ganz ordentlich (colloquial
heiter
hübsch
lieb
nett
Sie haben uns viele nette Worte vorgetragen. Nagyon sok szép szót hallhattunk Öntől. "Vereinfachen" ist ein nettes Wort, das jeder gerne hört. Az "egyszerűsítés” egy szép kifejezés, amelyet mindenki szeret. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Nette Rede, Herr Brown, aber was sind Sie wirklich bereit zu tun? a Verts/ALE képviselőcsoport nevében. - Szép beszéd volt, Brown úr, de mit kész megtenni valójában?

niedlich
sexy
sympathisch
toll
wunderbar
Wir hegen die Hoffnung, dass die furchtbare Schönheit in Nigeria verwandelt werden kann in eine wunderbare Schönheit, bei der Friede und Wohlstand herrschen. Reméljük, hogy a szörnyű szépség gyönyörű szépséggé alakulhat Nigériában, és a béke és a jólét fog uralkodni.