Hungarian-German translations for tárgy

• Gegenstand der
  Sie sollten eher der Gegenstand eines Berichtigungshaushaltsplans sein. Inkább költségvetés-módosítás tárgyát kellene képezniük.
  Sie sehen also, das ist gar nicht mehr Gegenstand der Debatte. Láthatja tehát, hogy ez már nem képezi vita tárgyát.
  Neugierig geworden durch einen glänzenden Gegenstand, nahm Ahmed eine kleine Bombe auf, und da explodierte sie. Ahmed figyelmét megragadta egy csillogó tárgy, felszedett tehát egy töltetet és az felrobbant.
• Objekt das
  Unsere Gesetzgebung schreibt vor, dass ein Tier kein Objekt ist. Jogszabályaink úgy rendelkeznek, hogy az állat nem tárgy.
  Dies wird nun Gegenstand objektiver und nicht länger subjektiver oder willkürlicher Betrachtungen sein. A jövőben ez objektív - és már nem szubjektív vagy tetszés szerinti - megfontolás tárgyát képezi.
  Ich möchte ein Europa, in dem sich die Bürger nicht nur als Zuschauer, nicht nur als Objekt, sondern in dem sie sich als Subjekt dieser Europäischen Gemeinschaft verstehen. Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek nem csupán megfigyelőnek, illetve az Európai Közösség tárgyának, hanem annak alanyának tekintik magukat.
• Sache die
  Diese Sache ist, wie sie ist, und sie ist weder Gesprächsthema, noch gibt sie Anlass für irgendwelche Änderungen. Ez az ügy változatlan marad, és nem képezi sem a megbeszélések, sem bárminemű változtatás tárgyát.
• Thema das
  Ich komme jetzt zu meinem Thema: Energie. Most pedig rátérek felszólalásom tárgyára, az energiahelyzetre.
  Ich möchte noch auf das Thema CE-Kennzeichen eingehen. Mélyebbre szeretnék ásni a CE-jelölés tárgyában is.
  Nun zurück zum Thema unserer Aussprache: die ausgezeichneten Berichte von Frau Jeggle. Tehát akkor vissza a vitánk tárgyához: Jeggle asszony nagyon kiváló jelentéseihez.
• Angelegenheit die
  Über diese Angelegenheit wird nun schon seit einer Weile diskutiert, seit Jahren, um genau zu sein, und es gibt noch immer keine Einigung. Ez a probléma már egy ideje, pontosabban évek óta párbeszéd tárgyát képezi, és továbbra sincs megállapodás azzal kapcsolatban.
  Die Angelegenheit wird beraten, und ein Bericht wird zurzeit für die Konferenz der Präsidenten ausgearbeitet, Ihr Hinweis wird also berücksichtigt. Az ügy megfontolás tárgyát képezi, és a készülő jegyzőkönyvet megküldjük az elnökök értekezletére, megállapítását tehát figyelembe vesszük.
  Ich danke der Kommission daher für ihren Vorschlag in dieser Angelegenheit, und ich danke Herrn Siekierski für den Bericht, den wir heute besprechen. Ezért szeretnék köszönetet mondani a Bizottságnak az e témában tett javaslatáért, valamint Siekierski úrnak a mai vitánk tárgyát képező jelentéséért.
• Betreff der
• Ergänzung die
• Fach das
  Der Sport ist das einzige Fach des Lehrplans, das nicht nur auf die geistige, sondern auch auf die körperliche Entwicklung, die Entwicklung einer aktiven Kultur und Hygiene abzielt. A testnevelés az egyetlen tantárgy, amely nem a szellemi, hanem a testi fejlődésre, a mozgáskultúra fejlesztésére és a higiéniára összpontosít.
• Frage die
  Von diesen Parteien war auch in der Frage eines Referendums über den Türkei-Beitritt wenig zu hören. Ezek a pártok a török csatlakozással kapcsolatos népszavazás tárgyában is nagyon csendesek.
  Das Leid der Länder im Süden ist keine Frage von Verhandlungen. A déli országok szorult helyzete nem képezheti vita tárgyát.
  Bei der Erarbeitung der Strategie wird diese Frage Berücksichtigung finden. A stratégia kidolgozása során e kérdést megfontolás tárgyává tesszük.
• Lehrfach das
• Satzergänzung die
• Schulfach das
• Studienfach das
• Sujet das
• Unterrichtsfach das
  Derzeit ist der Sportunterricht das einzige Unterrichtsfach im Schullehrplan, das der Vorbereitung der Kinder auf eine gesunde Lebensweise dient. Jelenleg, az iskolai tananyagon belül a testnevelés az egyetlen tárgy, amely az egészséges életmódra próbálja a gyerekeket megtanítani.

Related words

• tárgyeset
• szaktárgy
• emléktárgy
• tárgyas
• tárgyalás
• tárgymutató
• részestárgy
• tantárgy
• tárgyi