German-Hungarian translations for versammlung

gyűlésEgy valódi parlamentáris gyűlést szeretnénk látni. Wir fordern eine echte parlamentarische Versammlung. Már nem csak tanácsadó gyűlés, most már jogalkotó testület vagyunk. Wir sind von einer beratenden Versammlung zu einer gesetzgebenden Körperschaft geworden. Ez különösen a WTO tanácsadó jogkörrel felruházott parlamentáris gyűlésének létrehozását foglalja magában. Voraussetzung hierfür ist vor allem die Einsetzung einer mit Beratungsvollmachten ausgestatteten parlamentarischen Versammlung der WTO.
diéta

gyülekezet
kupaktanács
megbeszélésAz AKCS-országokban a civil társadalom fejlődésért folytatott harcában a Közgyűlés különös lehetőséget nyújt a tárgyalásokra és megbeszélésekre. Auch im Zuge des Kampfes um Entwicklung, den die Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten führt, bietet die Versammlung hervorragende Möglichkeiten für den Austausch und die Begegnung.
országgyűlés
parlamentEgy valódi parlamentáris gyűlést szeretnénk látni. Wir fordern eine echte parlamentarische Versammlung. (A Parlament feláll és egyperces csendet tart). (Die Versammlung erhebt sich zu einer Schweigeminute.) A Közös Parlamenti Közgyűlés kétszer ülésezett 2009-ben. Die Paritätische Parlamentarische Versammlung ist 2009 zwei Mal zusammengetreten.
találkozóNem vagyok regionalizálásellenes, ám meggyőződésem, hogy a Közös Közgyűlés regionális találkozói nem helyettesíthetik a plenáris üléseket. Ich bin nicht gegen Regionalisierung, doch vertrete ich die Auffassung, dass regionale Treffen der Paritätischen Versammlung nicht Plenarsitzungen ersetzen sollten.

tárgyalásAz Európai Uniónak rajta kell tartani a szemét az EPA-tárgyalásokon és fejleményeken, és a Közös Parlamenti Közgyűlés megtette ezt. Die Europäische Union muss die Entwicklung der WPA und die Verhandlungen über diese genau verfolgen, und die Paritätische Parlamentarische Versammlung hat dies gewährleistet. A közgyűlés például kulcsszerepet játszott, és továbbra is kulcsszerepet játszik a gazdasági partnerségi megállapodásokról (EPA-król) folyó tárgyalások nyomon követésében. Zum Beispiel hat die Versammlung eine bedeutende Rolle hinsichtlich des Fortgangs der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) gespielt und spielt sie auch weiterhin. Az AKCS-országokban a civil társadalom fejlődésért folytatott harcában a Közgyűlés különös lehetőséget nyújt a tárgyalásokra és megbeszélésekre. Auch im Zuge des Kampfes um Entwicklung, den die Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten führt, bietet die Versammlung hervorragende Möglichkeiten für den Austausch und die Begegnung.
ülés

Dictionary