Hungarian-German translations for viszonylag

relativEuropa betrachtet all das mit relativer Gleichgültigkeit. Európa mindezt viszonylag közönyösen szemléli. Energieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft. Az épületek energiahatékonyabbá tétele viszonylag egyszerű, viszonylag olcsó, és viszonylag kedvező hatással bír. Sie sind jetzt relativ schwach geregelt worden. A mostani szabályozás viszonylag gyenge.
verhältnismäßigIch bin vorsichtig gewesen und habe verhältnismäßig hart gearbeitet. Ésszerűen viselkedtem és viszonylag sokat dolgoztam. Frau Präsidentin, die für die EU-Mitgliedschaft vorgeschlagenen Länder sind verhältnismäßig arm. Elnök asszony! Az uniós tagságra javasolt országok viszonylag szegények. Die Debatte hat verhältnismäßig breite Zustimmung über das politische Spektrum erhalten. A vita viszonylag széles körű egyetértést mutatott a politikai palettán.

ziemlichDie sogenannten strengen Auflagen werden sich de facto in der Praxis als ziemlich leichtfüßig herausstellen. Az ún. szigorú szabályozás a gyakorlatban viszonylag jelentéktelennek bizonyul majd. Damals, im Juli 2007, waren die Fischer in ziemlich schlechter Verfassung in Bezug auf den ganzen Sektor. Akkoriban, 2007 júliusában a halászok viszonylag rossz helyzetben voltak, ami az iparág egészét illeti. Das war der Beginn des Problems, und es ist inzwischen ziemlich klar, wie das alles zustande gekommen ist. Ezzel kezdődött a probléma, és időközben viszonylag világossá vált, mindez hogyan alakult ki.

Dictionary