Hungarian-German translations for végtelen

endlosWo stehen wir heute nach all den endlos wiederholten Reden? Hol tartunk most a végtelenül ismételgetett szavak után? Die Liste der Menschenrechtsverletzungen ist endlos und die Lage scheint sich nicht zu verbessern. Az emberi jogok megsértéseinek sora végtelen, és a helyzet láthatólag nem javul. Was Ihren Ausschuss für regionale Entwicklung anbelangt, Herr Janowski, so können die großen Hubs nicht endlos expandieren. A Regionális Fejlesztési Bizottsággal kapcsolatban, Janowski úr, nyilvánvaló, hogy a nagyobb csomópontok nem nőhetnek a végtelenségig.
unbegrenzt

unbeschränkt
unendlichDarf ich als Mitverfasser des Berichts darauf hinweisen, dass die Lage in Simbabwe wie "Die unendliche Geschichte" ist. A zimbabwei helyzet, olyan akár "A végtelen történet”, ha szabad így fogalmaznom. Vor diesem Hintergrund sollten wir diese unendliche Geschichte jetzt zu Ende bringen. E háttérre tekintettel most pontot kellene tennünk ennek a végtelen történetnek a végére. Wie der berühmte französische Komiker Pierre Dac zu sagen pflegte: "Man benötigt unendliche Geduld, um ewig auf das zu warten, was nie kommt". A híres francia komikus Pierre Dac szavaival élve: ”a végtelenségig kell várni, hogy az örökkévalóságig tartó problémák megoldódjanak”.
Unendlichkeitdie

Dictionary