Hungarian-German translations for átvétel

• Empfang der
  In der Tat haben wir schon die Verletzung des Rechts von Guillermo Fariñas verurteilt, hierhin nach Straßburg zu kommen, um den Sacharow-Preis in Empfang zu nehmen. Már elítéltük Guillermo Fariñas jogainak megsértését, akit nem engedtek el Strasbourgba a Szaharov-díj átvételére.
• Annahme die
  Durch die Annahme nationaler Krebsüberwachungsprogramme können wir die Sterblichkeitsrate bei Krebserkrankungen um 30 % senken. A nemzeti, rák legyőzésére irányuló programok átvételével 30%-kal csökkenthetjük a rákos eredetű halálozási rátát.
• Aufnahme die
  Mit Ausnahme von Frankreich, das die Aufnahme von 80 Asylsuchenden aus Malta angeboten hat, wurde diese Klausel bislang noch nicht in der Praxis angewendet. A gyakorlatban egyelőre nem tapasztaltuk a záradék alkalmazását, Franciaország esetétől eltekintve, amely felajánlotta 80 menedékkérő átvételét Máltától.
• Übernahme die
  Es ist ein sehr geeigneter Ort für die Übernahme dieser Führungsposition. E vezető szerep átvételére igen kívánatos hely.
  Ich gratuliere der Präsidentschaft zur Übernahme der Amtsgeschäfte. Gratulálok az elnökségnek a hivatali funkciók átvételéhez.
  Die heimliche Übernahme durch den EU-Superstaat wird erfolgen, ohne dass die Steuerzahler davon etwas mitbekommen. Az uniós szuperállam általi lopakodó hatalomátvétel úgy történik, hogy az adófizetők alvajárás közben bemasíroznak Európába.

Related words

• labdaátvétel
• hatalomátvétel
• áruátvétel