Hungarian-Italian translations for felfogás

atteggiamentoDobbiamo tutti cambiare atteggiamento. Mindegyikünknek változtatni kell a felfogásunkon. I lavoratori dei cantieri ritengono che l'atteggiamento della Commissione nei confronti del loro luogo di lavoro sia troppo severo e ingiusto. A hajógyári munkások úgy vélik, hogy a Bizottság felfogása munkahelyeikkel kapcsolatban túl szigorú és méltánytalan.
comprensioneIl documento è un chiaro appello al cambiamento e allo sviluppo della nostra società e, soprattutto, è un'opportunità di accrescere la nostra comprensione personale della società. Ez a jelentés egyértelmű felhívás a változtatásra, és különösképpen lehetőség a társadalomról alkotott személyes felfogásunk javítására. Se il Consiglio è infallibile, ne consegue che non vi è bisogno di una valutazione, ma se ritiene che possa migliorare la sua comprensione dei fatti, allora vi è bisogno di una valutazione. Ha a Tanács csalhatatlan, akkor abból az következik, hogy nincs szükség értelésekre, ha azonban hisz felfogása javítási lehetőégében, akkor van. Malauguratamente, in questo Parlamento la comprensione è stata completamente diversa e lo è ancora in alcuni paesi, per esempio per quanto riguarda il progetto Nordstream. Sajnálatos módon a Parlamentben teljesen eltérő volt a felfogás és bizonyos országokban még mindig az például a Nord Stream projekttel kapcsolatban.

percezioneSarebbe meglio impiegare il tempo in eventi multiculturali e multireligiosi che cambino la percezione comune. Jobb eredményeket érnénk el, ha multikulturális, több vallást felvonultató rendezvényekkel töltenénk az időt, amelyek a felfogást változtatják meg. Vi è un problema di percezione circa il modo in cui possiamo prendere le decisioni e poi metterle in atto. A döntések meghozatala és végrehajtása tekintetében felfogásbeli problémák merülnek fel. Tale percezione degli interessi europei a medio e lungo termine deve essere centrale in questa nuova fase della relazione. A közép- és hosszú távú európai érdekek ilyenfajta felfogásának központi helyet kell kapnia a kapcsolatok mostani új szakaszában.

Dictionary