Hungarian-Italian translations for hibás

• difettoso
  Gli agricoltori gallesi ritengono che il difettoso sistema d'identificazione elettronica equivalga ad un'imposta nascosta. A walesi mezőgazdasági termelők a hibás elektronikus azonosító rendszert egyfajta rejtett adóként értékelik.
  Vorrei richiamare alla vostra memoria un caso che ha portato alla morte di tre persone in Grecia, in seguito all'uso di un ferro da stiro a vapore difettoso. Szeretném emlékeztetni önöket arra esetre, amelynek következményeként Görögországban hárman haltak meg egy gyártási hibás vasalót használva.
  Purtroppo no. Il sistema di seconda generazione altro non è che la versione aggiornata di un sistema già difettoso. Nagy szomorúságomra nem, mert ez a második generációs rendszer nem több, mint az eleve hibás rendszer frissített verziója.
• imperfetto
  Lo considero sul serio potenzialmente imperfetto. Én ezt potenciálisan súlyosan hibásnak tartom.
  Sono convinto che il protocollo britannico sarà considerato imperfetto dal punto di vista giuridico, nonché come un grave errore politico. Meggyőződésem szerint a brit jegyzőkönyv jogi szempontból hibásnak, politikai szempontból pedig súlyos ballépésnek bizonyul majd.
  Dimentica, però, che per quanto necessario, un sistema computerizzato non è mai sufficiente e, in realtà, è il sistema stesso a essere imperfetto. Eközben elfelejti azonban, hogy bár a számítógépes rendszer szükséges, soha sem elégséges, és a valóságban maga a rendszer is hibás.
• scorretto
  Non è giusto e, a mio parere, è moralmente scorretto. Ez nem igazságos, és véleményem szerint erkölcsileg is hibás.
  Pertanto, dobbiamo controllare meglio come vengono spesi i fondi e applicare sanzioni più severe per l'impiego scorretto, illegale e fraudolento. Jobban kell ezért ellenőrizni az alapok kiadásait, illetve szigorúbb szankciókra van szükség a hibás, jogellenes és csalárd felhasználások esetén.

Related words

• meghibásodik
• meghibásodás
• hibásan
• szoftverhibás
• hibás írásmódú alak
• hibás párosítás
• könnyen meghibásodó