Hungarian-Italian translations for szerencsétlenség

• avversità
• catastrofe
  Io stesso mi trovavo in Cina la scorsa settimana, quando si è verificato questa terribile catastrofe. Magam is Kínában tartózkodtam múlt héten, amikor ez a szörnyű szerencsétlenség történt.
  Questa catastrofe non era prevedibile, però sapevamo bene in quali terribili condizioni si trovava Haiti; ad esse, poi, per colmo di sfortuna, si è aggiunta anche questa disgrazia. A katasztrófa nem volt előrelátható, de azt tudtuk, hogy milyen borzalmas állapotban van Haiti, és most ez a szerencsétlenség is sújtja.
  Vorrei poter credere che sia la Commissione europea sia il governo portoghese sapranno reagire alla catastrofe naturale di Madera con maggior efficacia rispetto a casi precedenti. Szeretném hinni, hogy mind az Európai Bizottság, mind a portugál kormány hatékonyabban fog reagálni a madeirai természeti katasztrófára, mint a korábban történt szerencsétlenségekre.
• disastro
  E' un vero e proprio miracolo che non si sia verificato un disastro di proporzioni enormi. Valódi csoda, hogy nem történt tömeges szerencsétlenség.
  Secondo l'ONU, il disastro ha colpito due milioni di persone, che necessitano di aiuto. Az ENSZ szerint több mint két millió embert érintett a szerencsétlenségben, s ezeknek az embereknek segítség kell.
  In secondo luogo, parla come se ogni disastro che ci colpisce provenisse dall'Unione europea. Másodsorban pedig úgy állítja be, mintha minden szerencsétlenség okozója az Európai Unió volna.
• disgrazia
  Perdere un avvocato della libertà di religione è una disgrazia, perderne due è una vera e propria negligenza. írásban. - A vallásszabadság egy szószólóját elveszíteni szerencsétlenség, kettőt elveszíteni viszont egyértelműen gondatlanság.
  L'opinione pubblica internazionale segue con attenzione la situazione, valutando il modo in cui la famiglia europea sta gestendo la grave disgrazia che si è abbattuta su uno dei suoi membri. A nemzetközi közvélemény figyeli és értékeli, vajon az európai nemzetek családja hogyan reagál az egyik tagját ért komoly szerencsétlenségre.
  Questa catastrofe non era prevedibile, però sapevamo bene in quali terribili condizioni si trovava Haiti; ad esse, poi, per colmo di sfortuna, si è aggiunta anche questa disgrazia. A katasztrófa nem volt előrelátható, de azt tudtuk, hogy milyen borzalmas állapotban van Haiti, és most ez a szerencsétlenség is sújtja.

Related words

• szerencse
• szerencsés
• szerencsejáték
• Szerencsekerék
• balszerencse
• szerencsekívánat
• szerencsesüti
• szerencsekerék
• szerencsére