Hungarian-Italian translations for ugrás

• balzo
  Infine, Commissario Rehn, ribadisco che talvolta può essere necessario fare un balzo in avanti. Végül pedig, Rehn úr: néha igenis ugrásokkal kell haladnunk előre.
  Nel settore dell'efficienza energetica degli edifici occorre un balzo deciso in avanti. Hatalmas ugrásra van szükségünk az épületek és a hatékonyság szempontjából.
  Questa iniziativa rappresenta un potenziale balzo in avanti per la legittimità democratica dell'Unione europea. Ez egy lehetséges ugrás az Európai Unió demokratikus legitimitása felé.
• salto
  Il salto dall'aratro al trattore ad alta tecnologia non è affatto appropriato. Az ekétől a csúcstechnológiát képviselő traktorokhoz történő ugrás távolról sem megfelelő megoldás.
  Ciò richiederà un salto politico di mentalità per quanto concerne il governo economico dell'Europa e, in particolare, della zona dell'euro. Ehhez nagy ugrásra van szükség a politikai gondolkodásmódban Európa - és különösen az euroövezet - gazdasági kormányzása tekintetében.
  A mio parere, l'accordo raggiunto col Consiglio è molto ambizioso e rappresenta un nuovo salto di qualità per tutto il settore. Véleményem szerint a Tanáccsal kötött megállapodás rendkívül nagyra törő, és az ágazat egésze tekintetében minőségi ugrást jelent.

Related words

• síugrás
• rúdugrás
• bakugrás
• hármasugrás
• távolugrás
• magasugrás
• szinkronugrás
• fejesugrás
• ugrásszerű