Hungarian-Italian translations for változás

• cambiamento
  Sia l'agente di cambiamento di cui abbiamo bisogno. Legyen a változás képviselője, mivel erre a változásra szükségünk van.
  Cambiamento politico, cambiamento economico e cambiamento nel funzionamento dell'Unione. Gazdasági változás, politikai változás, és változás az Unió kormányzásában is.
  Abbiamo bisogno di questo cambiamento e dobbiamo sostenerlo. Szükségünk van erre a változásra, és támogatnunk kell ezt a változást.
• cambio
  Occorre un cambio di prospettiva radicale. Radikális szemléletváltozásra van szükség.
  Il cambio climatico è destinato ad aggravare questa situazione. Az éghajlatváltozás tovább fogja súlyosbítani a helyzetet.
• china
• modifica
  In altri casi vi è solo una modifica della base giuridica. Más esetekben csupán a jogalapban történik változás.
  Ora si deve infatti garantire che qualsiasi modifica legislativa sia proporzionata e razionale. Feltétlenül biztosítanunk kell, hogy a szabályozási változások arányosak és ésszerűek legyenek.
  Le proposte sono il risultato di una modifica nella strategia di migrazione. Ezek a javaslatok a migrációs stratégia megváltozásának eredményeképpen születtek.
• mutamento
  Questo mutamento di rotta ci ha consentito di pervenire ad una soluzione, seppur minima. Ez a változás tette lehetővé a megoldás - bár minimális megoldás - elérését.
  Dobbiamo cogliere questo mutamento ed essere in grado di adeguarci. Látnunk kell ezt a változást és képesnek kell lennünk az ahhoz való alkalmazkodásra.
  Qualsiasi mutamento nel modo di pensare di una persona comincia dalla persona stessa. Az egyén személyes gondolkodásmódjának minden változása azzal az adott egyénnel kezdődik.
• svolta
  Oggi stiamo assistendo ad una svolta fondamentale nello stato delle cose. Napjainkban a helyzet alapvető megváltozásának vagyunk tanúi.
  Riteniamo oltretutto che, nella realtà, questo cambiamento si sia verificato e che ci sia stata una svolta nella politica degli Stati Uniti. Emellett meggyőződésünk, hogy a változás valódi, és fordulat történt az amerikai politikában.
  La ratifica odierna del trattato di Lisbona da parte del parlamento ceco segna un momento di svolta per la difesa e la sicurezza europee. A Lisszaboni Szerződés mai ratifikálása a cseh parlamentben az európai védelem és biztonság terén egy lépésnyi változást jelent.
• variazione
  Molte PMI sono preoccupate da tale variazione. Sok kkv-t aggaszt ez a változás.
  Mi riferisco alla variazione del sistema dopo il 31 marzo 2015. A kvótarendszer 2015. március 31-ét követő változására utalok.
  Tuttavia, ogni variazione deve sottostare a un processo di autorizzazione, trattandosi di salute e sicurezza. Minden változást azonban egy jóváhagyási folyamatnak kell alávetni, mivel az egészségről és a biztonságról van szó.

Related words

• klímaváltozás
• tőhangváltozás
• tőhangzóváltozás
• megváltozás
• hangelváltozás
• elváltozás
• átváltozás
• jelentésváltozás
• éghajlatváltozás