Hungarian-Polish translations for elfogad

• akceptować
  Dzięki temu żadne państwo członkowskie nie musiałoby akceptować ani stosować CCCTB. Így egyetlen tagállam sem kényszerül a CCCTB elfogadására és használatára.
  Nie chodzi o to, by chronić środowisko naturalne i akceptować relokacje, ale o to, aby chronić środowisko i odrzucić relokacje. A dolgok nem a környezet tiszteletben tartásáról és az áttelepítések elfogadásáról szólnak, hanem a környezet tiszteletben tartásáról és az áttelepítések elutasításáról.
  Widzimy to, jak Rada stale wysuwa propozycje nowych środków w budżecie Unii i jak Parlament jest gotów je wszystkie akceptować. Látjuk, hogy a Tanács miként javasol folyamatosan új előirányzatokat az Unió költségvetésébe, és hogyan a Parlament hogyan áll készen ezek elfogadására.
• godzić się
• przyjąć
• przyjmować
  To nie jest właściwy czas, by przyjmować rezolucję w sprawie Izraela. írásban. - (SV) Ez nem megfelelő időpont egy Izraelről szóló állásfoglalás elfogadásához.
  Oznacza to, że musimy przyjmować jasne i metodologiczne podejście przy wprowadzaniu nowego prawodawstwa, tak by stwarzało ono również dobre perspektywy wzrostu. Ez azt jelenti, hogy az új jogszabályok elfogadásánál tervszerű és egyértelmű megközelítéssel kell a növekedés számára kedvező feltételeket megteremteni.
  Musimy kontynuować nasze wewnętrzne dyskusje i reformy, które będziemy nadal przyjmować, abyśmy mogli wspierali ten proces, który dopiero się zaczyna. Folytatni kell a tisztelt Házon belüli tanácskozásainkat és az elfogadásra kerülő reformokat, hogy továbbvigyük az éppen megkezdett folyamatot.
• przyznać
  Z drugiej strony trzeba przyznać, że to sprawozdanie podnosi szereg istotnych kwestii, których treść wymaga odpowiedzi oraz obrania właściwej strategii. Másrészt a jelentés érdeme, hogy számos olyan fontos kérdést vet fel, melyek válaszra várnak és az elfogadásra váró stratégia tárgyához tartoznak.
  Udało się nam przywrócić w tekście te elementy, które uważaliśmy za kluczowe, i ku naszemu zaskoczeniu i zadowoleniu musimy przyznać, że niemal wszystkie nasze nowe propozycje zostały przyjęte. Sikerült a szövegbe mindent belefoglalnunk, amit alapvetőnek éreztünk, majd konstatáltuk, meglepetésünkre és örömünkre, hogy csaknem minden új javaslatunk elfogadásra került.
• zaakceptować
  Teraz rządy europejskie powinny sprawdzić budżetowe możliwości dokonania takiej zmiany i zaakceptować ją. Most az európai kormányokon van a sor, hogy megvizsgálják egy ilyen változás végrehajtásának és elfogadásának költségvetési lehetőségét.
  To kraj kandydujący powinien je zaakceptować i dochować ich po ewentualnym przystąpieniu, ale tylko wówczas. A csatlakozni kívánó országon múlik mindezek elfogadása, és végül - már tagállammá válása után, de kizárólag csak ekkor - ezek betartása is.
  W latach 80. sandynistom nie udało się jednak utrzymanie zbrojnej dyktatury i, zmuszeni przez opinię międzynarodową, musieli zaakceptować demokratyczne reguły gry. Az 1980-as években a sandinisták nem tudták fenntartani a fegyveres diktatúrát, és a nemzetközi közvélemény nyomására a demokratikus játékszabályok elfogadására kényszerültek.
• zgadzać się
• zgodzić się
  Komisji trochę trudno jest zgodzić się jedynie na dwa wnioski. A Bizottságnak csupán két javaslat elfogadásával kapcsolatban vannak kisebb nehézségei.
  Jednak zgodnie z procedurą uproszczoną, na zmianę traktatu musi zgodzić się wszystkie 27 parlamentów krajowych. Az egyszerűsített eljárás azonban biztosítja, hogy valamennyi nemzeti parlamentnek, mind a 27 nemzeti parlamentnek legalább hozzá kell járulnia a Szerződés módosításának elfogadásához.

Related words

• elfogadhatóság
• elfogadható
• elfogadás
• elfogadottság
• elfogadott
• elfogadhatatlan
• elfogadhatatlanság
• elfogadtat
• elfogadó