Hungarian-Portuguese translations for alapos

• afundado
• detalhada
  É necessária uma análise detalhada do funcionamento do mercado de swaps de risco de incumprimento. A nemteljesítési csereügyletek piaca működésének alapos vizsgálata szükséges.
• minucioso
  Gostaria de começar por agradecer à senhora deputada Lambert por um relatório muito minucioso. Először is szeretnék köszönetet mondani Lambert asszonynak az igen alapos jelentésért.
  Felicito a senhora deputada Juknevičienpelo seu minucioso trabalho na elaboração deste projecto de relatório. Gratulálok Juknevičienasszonynak a jelentéstervezet kapcsán végzett alapos munkájáért.
  Gostaria de felicitar o meu colega Albertini pela elaboração deste minucioso relatório. Szeretnék gratulálni kollégámnak, Albertini úrnak, ennek az alapos jelentésnek az összeállításához.
• profundo
  Quero agradecer-lhe o seu trabalho e felicitá-lo pelo seu profundo relatório. Meg szeretném köszönni neki a munkáját, és gratulálok az alapos jelentéshez.
  Os motivos e os factores que impulsionam a procura de asilo são fortes e profundos - a pobreza e a instabilidade. Mélyreható és alapos okok indokolják a menekültek befogadását - mégpedig a szegénység és az instabilitás.
  O relatório é justo e é suficientemente profundo para nos garantir que vamos estar ocupados nos próximos meses. A jelentés alapos, és elég messzire mutat ahhoz, hogy sok dolgunk legyen az elkövetkező hónapokban.
• rigoroso
  Necessitamos de um estudo analítico rigoroso que avalie os efeitos colaterais. A mellékhatások meghatározása céljából egy alapos analitikai vizsgálatra van szükségünk.
  Assim o afirma a senhora deputada Ayala, a quem quero felicitar pelo seu relatório sério e rigoroso. Így mondja Ayala asszony, akinek gratulálni szeretnék kiváló és alapos jelentéséhez.
  O relatório apela, pois, a um acompanhamento mais próximo e rigoroso da Comissão, com relatórios de execução regulares. A jelentés ezért szorosabb, alapos ellenőrzésre és rendszeres végrehajtási jelentések benyújtására szólítja fel a Bizottságot.

Related words

• alaposan
• kalapos
• alaposság
• kalaposnő
• alapos vizsgálat
• alaposan kidolgozott
• valamivel alaposan foglalkozik