Hungarian-Portuguese translations for buzdít

• animar
• encorajar
  Mais uma vez, só posso encorajar o Parlamento e o Conselho a prosseguirem o seu trabalho. Ismét csak arra buzdíthatom önöket és a Tanácsot, hogy folytassák az ezzel kapcsolatos munkát.
  Assim, não nos resta senão encorajar-vos a manter uma vigilância atenta no que respeita à forma como são tratados os produtos sensíveis, pois isso será essencial na discussão final. Tehát csak buzdítani tudom Önöket, hogy szorosan kövessék nyomon az érzékeny termékekkel kapcsolatos elbánást, mivel ez kulcsfontosságú lesz a végjátékban.
  Devíamos encorajar todos os parceiros a agirem com a maior precaução e terem sempre presente o objectivo primordial da estabilização do país. Valamennyi partnert arra kell buzdítanunk, hogy a legnagyobb körültekintéssel járjon el, és állandóan tartsa szem előtt az ország stabilizálásának minden egyebet maga mögé utasító célját.
• incentivar
  Continuamos a incentivar os Estados-Membros no sentido de fornecerem estatísticas mais completas. Továbbra is arra buzdítjuk a tagállamokat, hogy teljesebb körű adatokat szolgáltassanak.
  A União Europeia está a incentivar ambas as partes a encetarem um diálogo construtivo. Az Európai Unió mindkét felet konstruktív párbeszéd megindítására buzdítja.
  Penso que todos nós desejamos fazer o que estiver ao nosso alcance para promover o desporto, para incentivar toda a gente a tomar parte em actividades desportivas. Úgy vélem, mindannyian a lehető legtöbbet szeretnénk tenni a sportolás bátorítása érdekében, azért, hogy mindenkit a tisztességes sportolásra buzdítsunk.

Related words

• felbuzdít
• buzdítás
• buzdító/lelkesítő beszéd