Hungarian-Portuguese translations for csökkent

• diminuir
  Em terceiro lugar, diminuir simplesmente o preço dos combustíveis não será suficiente para concretizar este objectivo. Harmadszor pedig, az üzemanyagárak csökkentésével önmagában nem lehet elérni ezt a célt.
  Como a senhora já disse, contribui para diminuir a congestão dos transportes. Amint Ayala Sender asszony elmondta, segít a közlekedési torlódások minimálisra csökkentésében.
  Falamos de reduzir encargos e diminuir a burocracia para as pequenas e médias empresas. A kis- és középvállalkozások terheinek csökkentéséről és adminisztratív terheik csökkentéséről beszélünk.
• reduzir
  Reduzir as desigualdades no domínio da saúde ( Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése (
  O que está em causa é reduzir os custos da energia. Az egész az energiaköltségek csökkentéséről szól.
  Também neste sector é necessário reduzir as emissões. Itt is csökkentésre van szükség.
• abaixar
• atenuar
  Contudo, não basta limitar as emissões destes gases para atenuar o impacto das alterações climáticas. Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére azonban nem elegendő az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése.
  Na minha opinião, temos, de facto, influência, e a finalidade da conferência de Copenhaga é atenuar essa influência. Én abból indulok ki, hogy ez a befolyás létezik, és ennek csökkentését szolgálja a koppenhágai klímakonferencia.
  O nosso regulamento propõe um plano para atenuar o impacto ambiental da utilização do carvão como compensação dos efeitos negativos do auxílio. Rendeletünk javasol egy tervet a szénhasználat környezetre gyakorolt hatásainak csökkentésére, a támogatás negatív hatásainak ellentételezése érdekében.
• baixar
  O nosso objectivo consiste em baixar os custos e assegurar a flexibilidade. Célunk a költségek csökkentése és a rugalmasság biztosítása.
  Não propomos baixar os nossos standards sociais. Nem azt javasoljuk, hogy csökkentsük ezeket a szociális normákat.
  Na UE, devemos trabalhar para baixar as emissões de substâncias poluentes, aumentar a mobilidade e combater o crime. Az EU-ban a kibocsátások csökkentésén és a mobilitás növelésén kell dolgoznunk, valamint a bűnözés ellen kell küzdenünk.
• desinflar
• esvaziar
• mitigar
  A tecnologia dos automóveis inteligentes permite mitigar ou mesmo eliminar estes problemas. Az intelligens autó technológiája lehetővé teszi a fenti problémák csökkentését, illetve megszüntetését.
  É por essa razão que as acções destinadas a mitigar o impacto da actividade humana no clima são essenciais para a manutenção da normalidade. Ezért kulcsfontosságúak az emberi tevékenység éghajlatra gyakorolt hatásának csökkentésére irányuló intézkedések a jelenlegi állapot fenntartása érdekében.
  A prontidão com que prestarmos ajuda destinada a reduzir e mitigar as tensões sociais será decisiva. Döntő fontosságú lesz, hogy a társadalmi feszültségek csökkentésére és enyhítésére irányuló segítségünk időben érkezik-e.
• murchar
• pacificar
• rebaixar

Related words

• csökkentő
• savcsökkentő
• létszámcsökkentés
• gyulladáscsökkentő
• adócsökkentés
• csökkentés
• fegyverzetcsökkentés
• bércsökkentés
• árcsökkentés