Hungarian-Portuguese translations for emlék

recordaçãoNo sector energético, os baixos preços do gás não passam de uma recordação. Az energetikai ágazatban az alacsony gázárak már csak emlékeikben élnek. Sobrevive, mas tem de viver o resto da vida com a recordação desse episódio. Túléli, de élete végéig együtt kell élnie ezzel az emlékkel. Agradeço-lhe muito essa referência simpática e essa recordação. Köszönöm, hogy emlékeztetett bennünket erre, és hogy ilyen szépen utalt rá.
relíquiaPensei tirá-lo e levá-lo para casa como uma relíquia. Gondoltam, kiveszem és hazahozom emléknek.

lembrançaA lembrança é tão dolorosa como necessária. Az emlékezés éppoly fájdalmas, amennyire szükséges. "Este é o meu sangue; bebe-o em minha lembrança.” "Ez a vérem; idd meg és emlékezz rám”. Para os tiroleses, é uma lembrança diária de uma injustiça que sofreram. A dél-tiroliakat ez nap mint nap emlékezteti az elszenvedett igazságtalanságra.
vestígioEstas pessoas pedem-nos para que defendamos, no Parlamento Europeu, todos os vestígios de todas as religiões, não apenas os vestígios judaicos, mas também os vestígios romenos na Europa. Ez a szervezet tehát azt kéri tőlünk, az Európai Parlamenttől, hogy minden vallás minden emlékét védjük meg Európában, tehát nem csak a zsidó emlékeket, hanem a román emlékeket is.

Dictionary