Hungarian-Portuguese translations for eredeti

• autêntico
  Que tipo de documentos originais são utilizados para a identificação inicial do requerente, e como se pode ter a certeza de que são autênticos? Miféle eredeti okmányokat használnak majd a kérelmező első azonosítására, és miként lehet biztosítani, hogy azok hitelesek legyenek?
• original
  Depois mantém-se o texto original. Ezt követően folytatódik az eredeti szöveg.
  No texto original, a referência está errada. Az eredeti szövegben helytelen a hivatkozás.
  Afinal, eles constavam da versão original do meu relatório. Az eredeti jelentésem mindenesetre mindezeket tartalmazta.
• genuíno
  Este era o desejo genuíno dos pais fundadores para a criação da União Europeia. Ez volt az alapító atyák eredeti kívánsága az Európai Unió létrehozásával.
  Cada farmacêutico pode identificar, recorrendo a um digitalizador (scanner), se um produto é falsificado ou genuíno. Szkenner használatával minden gyógyszerész meg fogja tudni állapítani, hogy egy bizonyos termék hamisított-e vagy eredeti.
  Estabelecer garantias que indiquem que um determinado site vende medicamentos genuínos poderá ser uma grande ajuda para todos os doentes que recorrem a este método de compra. Az online értékesítési módot választó betegek védelmét fogja szolgálni azon biztosítékok bevezetése, amelyek garantálják, hogy azonosítani lehessen az eredeti gyógyszereket árusító weboldalakat.
• legítimo
  É, antes de mais, uma questão moral e não política - trata-se da restituição de propriedades aos seus legítimos proprietários: 1 411 propriedades que originalmente pertenciam a Italianos. Ez elsősorban inkább erkölcsi, mintsem politikai kérdés, tulajdon visszaadása jogos tulajdonosai számára: 1 411 ingatlané, amelyek eredeti tulajdonosai olaszok voltak.
• nativo
• originário
• oriundo
• verdadeiro
  Este continua a ser um objectivo possível de alcançar, ainda que o actual ambiente económico diminua o seu verdadeiro potencial. Még mindig megvalósítható célkitűzés, akkor is, ha a jelenlegi gazdasági helyzet gyengíti az eredeti potenciált.
  Queremos um verdadeiro Estado de direito na Europa, mantendo o nosso sistema tradicional e o nosso entendimento do direito. Mi az eredeti, európai jogi rendelkezésekre akarunk támaszkodni, és meg akarjuk tartani a hagyományos jogrendszerünket és annak értelmezését.
  Sarajevo, uma cidade multicultural que representa um verdadeiro modelo de tolerância, ocupa incontestavelmente um lugar específico na história e na cultura europeia. Vitán felüli, hogy Szarajevó, ez a multikulturális város, a tolerancia eredeti modelljének megtestesülése különleges helyet foglal el a történelemben és az európai kultúrában.

Related words

• eredetileg
• eredetigazolás
• eredetiségigazolás
• eredetiség