Hungarian-Portuguese translations for gyors

• rápido
  O processo foi muito rápido e eficaz. Az eljárás rendkívül gyors és hatékony volt.
  Espero que estes procedimentos rápidos sejam introduzidos. Remélem, ezek a gyors eljárások bevezetésre kerülnek.
  Esse processo não será, nem rápido, nem fácil. Ez nem lesz sem gyors, sem könnyű.
• ligeiro
• veloz
  O ritmo da mudança tem sido, e vai continuar a ser, extremamente veloz. A változás rendkívül gyors, és ez a tempó ilyen is marad.
• ágil
  A actividade turística presente e a frágil realidade das regiões que desta dependem exigem de nós acção urgente e eficaz. A jelenlegi helyzetben a turizmus és az attól függő régiók törékeny helyzete megköveteli tőlünk a gyors és hatékony cselekvést.
• acelerado
  Só então é possível levar a cabo um procedimento acelerado. Csak ezt követően lehet gyorsított eljárást végrehajtani.
  O trabalho tem agora de ser acelerado. A munkát fel kell gyorsítanunk!
  Exorto a Comissão a aplicar o procedimento legislativo acelerado. Sürgetem a Bizottságot, hogy alkalmazza a gyorsított jogalkotási eljárást.
• célere
  Precisamos de resultados positivos e céleres! Jó és gyors eredményekre van szükségünk!
  As respostas firmes e céleres são essenciais. A határozott, gyors válaszok létfontosságúak!
  Esses procedimentos devem ser europeus e razoavelmente céleres. Fontos, hogy ezek európai eljárások, illetve gyors eljárások legyenek.
• pronto
  E, para terminar, gostaria de desejar ao Presidente Vaclav Havel um pronto restabelecimento da operação a que foi recentemente submetido. És végül szeretnék Vaclav Havel elnök úrnak az operációja után gyors felgyógyulást kívánni.
  Poder contar com o pagamento a pronto significa garantir a essas empresas estabilidade, crescimento, criação de empregos e investimentos. A gyors kifizetés ezen vállalatok számára stabilitást, növekedést, munkahelyteremtést és befektetéseket jelent.
  Deverá agora solicitar-se às autoridades nacionais que disponham de equipamento adequado pronto a usar, disponível para prestar uma assistência rápida por parte União Europeia, sempre que necessário. Szükséges, hogy a nemzeti hatóságok most a kulcsfontosságú berendezéseket készenlétbe helyezzék, hogy azok szükség esetén egy gyors európai segélyakcióban rendelkezésre álljanak.

Related words

• gyorshajtás
• gyorsírás
• gyorsít
• gyorsul
• gyorsulás
• villámgyors
• gyorsaság
• gyorsan
• felgyorsít