Hungarian-Portuguese translations for halász

pescadorLogo, qualquer forma de apoio operacional permanente para os pescadores não é solução. Tehát nem kezdünk bele semmilyen állandó működési kiskapuba a halászok számára. A pesca ilegal deve ser abolida - é muito danosa para os pescadores que cumprem a lei. Az illegális halászatnak véget kell vetni - az ugyanis rendkívül káros a törvénytisztelő halászok számára. Todos queremos pescas sustentáveis, mas isso significa sustentabilidade também para os pescadores. Mindannyian fenntartható halászatot akarunk, de ez a halászok számára is fenntarthatóságot jelent.
pescadoraTem de haver uma voz a favor dos pequenos pescadores e pescadoras. A kisüzemi halászok érdekeinek védelmében is fel kell szólalni. Penso que o trabalho de um pescador, ou de uma pescadora, visto que há algumas, é um dos mais perigosos do mundo. Úgy vélem, hogy egy halász - vagy akár egy halászasszony, ha egyáltalán van ilyen - munkája az egyik legveszélyesebb a világon.

pescarEnsina-o a pescar e ele comerá todos os dias. Ha viszont megtanítjuk halászni, egész életen át lesz mit ennie. Os nossos pescadores estão a ser forçados a pescar menos, mas a procura está a aumentar e, consequentemente, também as importações de países terceiros. Halászaink arra vannak kényszerítve, hogy kevesebbet halásszanak, de a kereslet egyre nő, emiatt a harmadik országból származó import is. Mais uma vez, trata-se de um problema grave que afecta os nossos pescadores da costa ocidental, que se dedicam às pescarias mistas de areeiro, tamboril e pescada. Ez szintén nagy problémát jelent a nyugati partokon tevékenykedő halászaink számára, akik vegyes halászatban nyelvhalat, ördöghalat és szürke tőkehalat halásznak.

Dictionary