Hungarian-Portuguese translations for kifogás

• desculpa
  Fomos confrontados com desculpas de ordem jurídica. Jogi kifogásokat is hallhattunk.
  Já perdemos demasiado tempo sem fazer nada e a arranjar desculpas. Jó ideje habozunk már és keressük a kifogásokat.
  Trata-se de uma desculpa irresponsável e de uma posição indefensável. A kifogások keresése felelőtlen és megbocsáthatatlan magatartás.
• objeção
• pretexto
  Neste contexto, V. Exa. utiliza também o novo termo "segurança humana” como pretexto para desencadear guerras preventivas. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja.
  Agora, ninguém poderá usar como pretexto para não agir a ausência de meios institucionais. Senki sem élhet majd azzal a kifogással, hogy hiányoznak az intézményi eszközök.
  No essencial, a falta de trabalhadores qualificados, utilizada como pretexto para esta situação, deveria deixar de existir. A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni.
• protesto
  Entendo o protesto da Rússia contra a União Europeia. Megértem Oroszországnak az Európai Unióval szembeni kifogásait.
  Os protestos quanto à incapacidade de o Parlamento exercer devidamente as suas competências nesta matéria são justificados. Az azzal kapcsolatos kifogások, miszerint a Parlament nem mutatott megfelelő szakértelmet a kérdésben, lényegében helytállóak.
  Tenho conhecimento de que os serviços da Comissão estão a tratar desta questão e continuo a receber vários protestos indignados sobre esta matéria. Tudom, hogy a Bizottság hivatalai részt vettek benne, és én még mindig elég sok bosszús kifogást kapok erről a területről.
• queixa
  Uma vez tais instalações em funcionamento, as queixas dos moradores também são, em muitos casos, ignoradas. Az ilyen létesítmények üzemeltetői a lakossági kifogásokat gyakran egyszerűen félresöprik.
  O sector dos transportes queixa-se, com razão, de que o aumento sistemático da taxa de imposto especial de consumo faz disparar os preços dos combustíveis. A közlekedési ágazat helyesen kifogásolja azt, hogy az adó emelése túlzottan megemeli az üzemanyagárakat.
• reclamação
• tomada

Related words

• kifogástalan
• kifogásol
• kifogásolható
• kifogást emel