Hungarian-Portuguese translations for közmondás

provérbioHá um provérbio que diz que "o diabo está nos pormenores”. A közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. Como o diz um velho provérbio romeno, "Podes correr, mas não te podes esconder". Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”. Segundo o provérbio latino, "Se queres paz, prepara-te para a guerra.” A latin közmondás szerint: "Ha békét akarsz, készülj a háborúra!”
adágioActuemos agora e refutemos o velho adágio inglês segundo o qual "só reconhecemos o valor da água quando o poço está seco". Cselekedjünk most, és ne higgyünk az ősi angol közmondásnak, miszerint "addig olthatod szomjad, míg a kút ki nem szárad”! Talvez quem o concebeu estivesse a pensar num antigo adágio checo que diz que a melhor protecção não são os muros, são os amigos. A szerzőnek talán egy régi cseh közmondás jutott az eszébe: "Ne kerítéssel vedd magad körül, hanem barátokkal”. Como diz um antigo adágio indiano, não herdamos a terra dos nossos antepassados, pedimo-la emprestada aos nossos filhos. Ahogyan az indián közmondás tartja, nem a szüleinktől örököljük a földet; gyermekeinktől kapjuk kölcsön.

anexim
ditadoComo diz o ditado: "mais vale um pássaro na mão do que dois a voar". A közmondás szerint jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. Na Checoslováquia, temos um ditado que diz que "quem dá depressa, dá em dobro”. Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. Fica assim provada a verdade do velho ditado sobre o que acontece quando se colocam todos os ovos num só cesto. Nem érdemes mindent egy lapra feltenni, tartja a régi közmondás, amely ebben az esetben is igaznak tűnik.
ditoNa Áustria, temos o seguinte dito popular: "Será sempre preciso acontecer alguma coisa primeiro, para que aconteça algo?”. Ausztriában van egy közmondásunk, amely így hangzik: "Mindig történnie kell valaminek, hogy végre történjen valami?” O que me faz lembrar o dito antigo, atribuído a Sun Tzu mas famoso por ter sido usado por Kennedy: aqueles que tornam o protesto pacífico impossível tornam o protesto violento inevitável. Egy régi, Sun Tzunak tulajdonított közmondás jut eszembe, amelyet Kennedy is idézett: akik lehetetlenné teszik a békés tiltakozást, elkerülhetetlenné teszik az erőszakos tiltakozást.

Dictionary