Hungarian-Portuguese translations for lemondás

abdicação
demissãoQualquer que seja o motivo da sua demissão, partilho das suas preocupações. Bárhogyan értékeljük is a lemondását, osztozom azokban az aggodalmakban, melyeknek David Davis így adott hangot. A demissão do senhor Mandelson do cargo de Comissário Responsável pelo Comércio é uma das causas dessa situação. Mandelson úr kereskedelmi biztosi beosztásról történt lemondása az egyik ok. Um sistema judicial que levou há pouco tempo à demissão compulsiva do Presidente do seu próprio país. Ez az igazságszolgáltatási rendszer nemrég még az ország elnökét is lemondásra kényszeríttette.

desistência
renúnciaNecessitamos do reconhecimento de Israel, necessitamos de paz na região e necessitamos de uma renúncia ao recurso à violência. Szükségünk van Izrael elismerésére, szükségünk van a békére a régióban és szükségünk van az erőszak alkalmazásáról való lemondásra. em quinto lugar, a renúncia de 10% das quotas deve aplicar-se primeiro que tudo aos produtores de pequena dimensão ou menos competitivos; ötödrészt, a kvóták 10%-áról való lemondásnak mindenekelőtt a kisebb vagy kevésbé versenyképes termelőkre kell vonatkoznia; Afinal, o montante total de renúncia nos dois primeiros anos elevou-se a apenas 2,2 milhões de toneladas, em vez dos 4,5 milhões previstos. A valóságban a teljes kvóta-lemondások összege az első két év folyamán csak 2,2 millió tonna volt, a várt 4,5 millió tonnával szemben.

Dictionary