Hungarian-Portuguese translations for leányvállalat

filialSabemos que a Irlanda já recebeu 130 mil milhões de euros, dos quais 35 mil milhões foram atribuídos à filial de uma empresa alemã - a Hyporealestate. Tudjuk, hogy Írország már kapott 130 milliárd eurót, amelyből 35 milliárd egy német cég leányvállalatához, a Hyporealestate-hez vándorolt.
subsidiáriaAo mesmo tempo, sinto que há motivo para nos preocuparmos quando uma subsidiária registe lucros e a sociedade-mãe tenha prejuízos. Ugyanakkor szerintem azzal is kell gondolatilag foglalkozni, amikor a leányvállalat nyereséges és az anyavállalat veszteséges. Na Suécia existe, igualmente, um problema com outra subsidiária da General Motors, a Saab, em que os problemas são estruturais e consideravelmente mais graves. Svédországban is gondok vannak a Saab-bal, a General Motors egy másik leányvállalatával, ahol a problémák strukturális jellegűek és sokkal súlyosabbak. Regra geral, a empresa pode deduzir na tributação da empresa-mãe os prejuízos das sucursais e subsidiárias estabelecidas no mesmo Estado-Membro. Egyetlen tagállamon belül egy vállalkozás általában leírhatja a kirendeltségei és leányvállalatai veszteségeit az anyavállalat adójából.

Dictionary